contact

Una famiglia particolare

29-01-2014

Je wereld ziet er bijzonder uit als je opgroeit in Nederland en Italiaanse wortels hebt.

Mijn Italiaanse familie woont in een klein dorpje aan de rand van Aspromonte (ruwe bergen), een bergmassief in de provincie Reggio Calabria. De eerste keer dat ik er kwam was gelijk voor een periode van drie weken; dan leer je het Calabrese leven goed kennen. Ik was 18 en keek er echt naar uit om mijn familie te ontmoeten. Een heel bijzondere belevenis mag ik wel zeggen, niet alleen omdat het vreemd is om mensen te ontmoeten die gelijk in de gloria zijn als ze je zien terwijl je ze niet tot nauwelijks kent, maar ook omdat je geen woord verstaat van wat ze zeggen. Mijn vader sprak en spreekt thuis namelijk geen Calabrees. De zin 'parla in italiano altrimenti Rosanna non capisce - spreek in het Italiaans, anders begrijpt Rosanna het niet’ was in die eerste week niet van de lucht. Maar in week 2 begreep ik steeds meer en in week 3 sprak ik vloeiend Calabrees ....... nee hoor, maar ik ging me wel steeds beter redden.

Zoals veel Calabrese vrouwen is mijn tante, zia Caterina, ook veelvuldig in de keuken te vinden. In de weken dat wij er waren, kookte ze twee keer per dag warm – de meest heerlijke dingen mag ik wel zeggen. Probleem was wel dat ik na één week 2 keer per dag warm eten 3 kilo was aangekomen. Een ietwat ongunstige ontwikkeling, zeker als je nog twee weken te gaan hebt, maar ja, zeggen dat je minder wilt eten heeft echt geen enkele zin. Dan maar een leugentje om bestwil: mal di pancia - buikpijn. En als je in Italië ziek bent, ben je gelijk heel zielig, dus men had alle begrip.

Ben je van het vrouwelijk geslacht dan ga je in kleine Calabrese dorpjes vaak een zwaar leven tegemoet en dat begint al jong. Je wordt doorgaans erg kort gehouden door je vader en als je broers hebt, wordt je leven er niet makkelijker op. Als je namelijk zelf interesse begint te krijgen in de andere sekse dan zijn je broers trouwe ‘chaperonnes’.
Tijdens mijn eerste bezoek aan de familie had ik op een dag geen chaperonne. Ik sprak op het dorpsplein met een jongen en een meisje (een broer en zus). Mijn tante die mij zag vanaf het balkon van haar huis sommeerde mij naar binnen te gaan. Vanaf dat moment mocht ik niet meer alleen de straat op. Zelfs door een kort onschuldig gesprek had ik onbewust de naam van mijn familie door het slijk gehaald. Dat er ook een meisje bij het gesprek aanwezig was geweest, deed totaal niet ter zake. Ik had zonder de juiste begeleiding met een jongen, niet zijnde familie, gesproken en dat is in een klein Calabrees dorp heel duidelijk ‘una cosa che non si fa’. Dat werd de volgende dag onderstreept toen ik met mijn neef langs een paar bejaarden liep. Hun gesprek ging over mij, ‘het hoertje van de familie’. Ik was behoorlijk geschokt.

Mijn eigen vader vond het trouwens ook nodig om mij en mijn eerste vriendje, een keurige Italiaan, in de gaten te laten houden door mijn broers. Maar na een welgemeende mep van mijn kant waren ze daar gauw klaar mee. Papà wist natuurlijk voor wat voor type mannen hij me wilde behoeden. Zou hij daarom zo content zijn met zijn Nederlandse schoonzoon?


reageer

Naam

Antispam (vul hier 'ja' in)


29-09-2016 - 19:19:58

Gerrie

Hahaha molto bello!


24-03-2014 - 19:14:35

Christian Colicchia

Divertente però!


12-02-2014 - 16:28:00

Yvonne van den Bergh

Leuk!


11-02-2014 - 18:19:23

Christel

Leuk om te lezen, Rosanna! Ben benieuwd naar je volgende story.


01-02-2014 - 08:52:21

Sylvia

Zie het helemaal voor me net als in een film. Is het nu nog steeds zo het is inmiddels al weer paar jaartje verder? Zit wel wat goeds in als ze je beschermen wel heeeel anders als hier in Nederland! Die ervaring vergeet je niet in ieder geval :)


01-02-2014 - 08:35:48

Lea

Wat een leuk verhaal!
Ook ik heb Italiaanse wortels van moeder's kant en dit is zo herkenbaar.

Op naar het volgende verhaal :-) 


31-01-2014 - 23:31:42

Dolf

Heel leuk verhaal! Komt er nog een verhaal over Liguria? Alla prossima volta!


31-01-2014 - 21:01:24

Albert

Een plezant verhaal. Het deed me als babyboomer denken aan de eerste Italiaanse gastarbeiders die in Nederland kwamen. Zelf hard achter de vrouwen aan, maar oh wee als een vrouwelijk familielid met een man alleen maar praatte. Ik noem het nog steeds de rot (lees: manch) mentaliteit van de zuidelijke landen. De Spanjaarden kunnen er ook wat van. ;-)


31-01-2014 - 17:22:18

Aranka

Possiamo leggere anche in italiano? :))


31-01-2014 - 09:37:34

Marcelle

Mooi verhaal en heerlijk om te lezen!


30-01-2014 - 17:56:24

Mooi verhaal, ik sluit me aan bij de rest


30-01-2014 - 16:00:18

la vicina

Brava vicina!! Mi fa pensare a 'volevo i pantaloni' che tu ci hai fatto leggere credo.


30-01-2014 - 13:49:29

Jacqueline & Hans

Dit smaakt naar meer........We kijken uit naar het vervolg


30-01-2014 - 10:28:53

robine

ben t eens met de anderen: moet vervolgd worden...


30-01-2014 - 08:22:44

Ria

Molto divertente. Non hai altre esperienze con uomini italiani?


30-01-2014 - 07:30:09

Mirjam en piet

Hoi Rosanna,

wat een heerlijk verhaal je leest het zo weg en zit er ook zo in....we zijn benieuwd naar je volgende belevenissen!


29-01-2014 - 22:27:16

Linda

Leuk geschreven! Meer, meer!!


29-01-2014 - 21:33:52

Mei-fah

Wat leuk om te lezen Rosanna en idd veel te kort ;-)


29-01-2014 - 21:20:08

Angelita

Geweldig verhaal; het enige nadeel is dat het veel te kort is! Gedeeltelijk herkenbaar, ha ha! Ben benieuwd naar het vervolg van deze 'italsoap'


29-01-2014 - 20:37:19

Gerard

Italiaanse verhalen, fantastisch! Wat leuk om te lezen! Erg benieuwd naar het vervolg...


29-01-2014 - 20:32:35

willem

Leuk gedaan gr willem


29-01-2014 - 20:16:41

Joos

Haha, prachtig!


29-01-2014 - 20:13:47

Letty

Oh wat zielig met terugwerkende kracht! Maar ook wel fijn dat er goed naar je werd omgekeken. Jij was erg dapper! Trots. Volgende week heb je een traktatie bij de thee tijdens onze les verdiend voor je leuke blog.


29-01-2014 - 20:12:43

Giampiero

Ik kijk reikhalzend uit naar het vervolg van deze klucht ;)

De schoonzoon.

ItalRosa op twitter
Maak je eigen website maken